L'origine de nos amours

« Un jour, je me suis remarié. Le lendemain, mon père quittait son domicile. Entre les deux événements, personne dans la famille n’a fait le lien. Et pourtant, mon frère est psychiatre.
J’avais ma petite idée mais j’ai préféré la garder pour moi. Mon père, je le connaissais mieux que personne. Pour une raison toute simple : nous avions divorcé ensemble. Lui de ma mère, moi de ma première femme. Lui le lundi, moi le mercredi, de la même fin juin 1975. Et rien ne rapproche plus qu’un divorce en commun. Alors je savais que les coups de tête n’étaient pas son genre. Il suivait des plans, toujours généreux dans leur objectif, mais le plus souvent déraisonnables. Cet été-là, nous avons commencé à parler d’amour, mon père et moi. Nous n’avons plus cessé. »


"One day I remarried. The next day my father left home. Between the two events, no one in the family made the connection. And yet, my brother is a psychiatrist.
I had my idea but I preferred keeping it for myself. I knew my father better than anyone. For a simple reason: we had divorced together. He of my mother, I of my first wife. He on Monday, I on Wednesday, the same end of June 1975. And nothing gets people closer than a divorce in common. Then I knew that sudden impulses were not his type. He followed plans, always generous in purpose, but most often unreasonable. That summer, we started talking about love, my father and I. We have not stopped since. "